La Cour suprême du Canada a confirmé les condamnations pour conduite avec facultés affaiblies, et les résultats des tests respiratoires sont admissibles si l'étalonnage est dûment documenté. Canada's Supreme Court upheld impaired driving convictions, ruling breath test results are admissible if calibration is properly documented.

La Cour suprême du Canada a confirmé deux condamnations pour conduite avec facultés affaiblies, affirmant que les résultats des tests respiratoires sont des preuves admissibles lorsque des procédures d'étalonnage appropriées sont documentées. The Supreme Court of Canada upheld two impaired driving convictions, affirming that breath test results are admissible evidence when proper calibration procedures are documented. Le tribunal a jugé qu'un certificat de technicien qualifié confirmant une vérification d'étalonnage est suffisant pour prouver l'exactitude, sans exiger de preuve directe d'un analyste. The court ruled that a qualified technician’s certificate confirming a calibration check is sufficient to prove accuracy, without requiring direct evidence from an analyst. Il a également estimé que, bien que la fourchette de calibrage cible doive être divulguée, la Couronne n'a pas besoin de prouver que la valeur exacte a été atteinte, ce qui est conforme à l'objectif du Parlement de 2018 visant à rationaliser les poursuites. It also held that while the target calibration range must be disclosed, the Crown does not need to prove the exact value was met, aligning with Parliament’s 2018 goal to streamline prosecutions. La décision renforce la fiabilité des tests respiratoires dans les cas de conduite avec facultés affaiblies partout au Canada. The decision reinforces the reliability of breath testing in impaired driving cases across Canada.