L'écrivain hongrois Laszlo Krasznahorkai a remporté le prix Nobel de littérature 2025 pour sa prose kafkaesque, dense, explorant le désespoir de la société. Hungarian writer Laszlo Krasznahorkai won the 2025 Nobel Prize in Literature for his dense, Kafkaesque prose exploring societal despair.

Le romancier hongrois Laszlo Krasznahorkai, lauréat du prix Nobel de littérature 2025, est reconnu pour sa prose dense et kafkaesque marquée par des phrases et des thèmes longs et ininterrompus de l'enfermement sociétal et du désespoir cyclique. Hungarian novelist Laszlo Krasznahorkai, awarded the 2025 Nobel Prize in Literature, is recognized for his dense, Kafkaesque prose marked by long, uninterrupted sentences and themes of societal entrapment and cyclical despair. Né en 1954 à Gyula, en Hongrie, il commence à écrire après un incendie de bibliothèque détruit son poste, lançant sa carrière avec 1985s Satantango. Born in 1954 in Gyula, Hungary, he began writing after a library fire destroyed his post, launching his career with 1985’s Satantango. Ses œuvres, dont The Melancholy of Resistance et le Homecoming du baron Wenckheim, explorent des modèles récurrents d'espoir et d'effondrement. His works, including The Melancholy of Resistance and Baron Wenckheim's Homecoming, explore recurring patterns of hope and collapse. Les traducteurs comme Yu Zemin mettent en évidence les défis qui se posent pour rendre son style unique – les phrases « matriochka » et « style train », les pronoms ambigus et le dialogue basé sur les virgules – en chinois. Translators like Yu Zemin highlight challenges in rendering his unique style—featuring "matryoshka" and "train-style" sentences, ambiguous pronouns, and comma-based dialogue—into Chinese. Malgré les obstacles linguistiques, sa fusion des racines hongroises avec des thèmes universels continue d'influencer la littérature mondiale. Despite linguistic hurdles, his fusion of Hungarian roots with universal themes continues to influence global literature.