Un tuyau d'égout du port de Sydney, vieux de cent ans, a fui, provoquant des détournements d'urgence et des réparations retardées. A century-old Sydney Harbour sewer pipe has leaked, prompting emergency diversions and delayed repairs.

Un tuyau souterrain de 100 ans sous le port de Sydney a provoqué une fuite importante, ce qui soulève des préoccupations quant au rejet potentiel d'eaux usées dans la voie navigable occupée. A 100-year-old underground wastewater pipe beneath Sydney Harbour has sprung a major leak, raising concerns about potential sewage discharge into the busy waterway. Des efforts d'urgence sont en cours pour détourner les flux à travers le parc Wentworth à Glebe, la première étape du projet de dérivation étant prévue pour Noël et la deuxième étape au début de 2026. Emergency efforts are underway to divert flows through Wentworth Park in Glebe, with stage one of the diversion project expected by Christmas and stage two by early 2026. Bien que les responsables affirment que le risque d'entrée des eaux usées dans le port est faible et qu'aucun dommage environnemental n'a été causé, le vieillissement de l'infrastructure complique les réparations. While officials say the risk of sewage entering the harbour is low and no environmental damage has occurred, the aging infrastructure complicates repairs. Les corrections permanentes ne commenceront pas tant que l'isolement total du flux n'aura pas été réalisé, un processus qui devrait prendre plusieurs mois. Permanent fixes won't begin until full flow isolation is achieved, a process expected to take several months.