Des forages d'urgence sont en cours à Newport Beach pour brancher les fuites de pétrole des années 1920, ce qui menace la sécurité et l'environnement. Emergency drilling underway in Newport Beach to plug 1920s oil leak threatening safety and environment.

Des forages d'urgence sont en cours à Newport Beach pour sceller une fuite de méthane et d'huile provenant d'un puits abandonné dans la péninsule de Balboa, dans les années 1920. Emergency drilling is underway in Newport Beach to seal a methane and oil leak from a 1920s-era abandoned well on the Balboa Peninsula. La ville a déclaré une urgence locale en octobre après que l'infiltration a été détectée, ce qui a entraîné le marquage rouge d'une maison au 3606 Marcus Ave. comme dangereux. The city declared a local emergency in October after seepage was detected, leading to the red-tagging of a home at 3606 Marcus Ave. as unsafe. Une plate-forme de forage spécialisée fonctionne 24 heures sur 24 pendant environ 10 jours, avec des fermetures de rue complètes, du bruit nocturne, un accès limité au garage et aucun stationnement sur rue prévu. A specialized drill rig is working around the clock for about 10 days, with full street closures, nighttime noise, limited garage access, and no on-street parking expected. Les autorités nationales et locales coordonnent les efforts visant à prévenir de nouveaux risques pour la sécurité publique et l'environnement. State and local officials are coordinating the effort to prevent further public safety and environmental risks.