Un cas rare de grippe aviaire H5N1 chez un canard hawaïen en voie de disparition suscite des préoccupations pour les espèces indigènes. A rare H5N1 bird flu case in an endangered Hawaiian duck raises concerns for native species.

Un troisième cas possible d'influenza aviaire hautement pathogène (H5N1) a été détecté dans un canard Koloa Maoli en voie de disparition sur Kaua-I, trouvé malade au refuge national de faune de Hanalei le 26 novembre et mourant dans les 24 heures. A third possible case of highly pathogenic avian influenza (H5N1) has been detected in an endangered Koloa Maoli duck on Kauaʻi, found sick at Hanalei National Wildlife Refuge on November 26 and dying within 24 hours. Des tests préliminaires ont confirmé un virus de l'influenza A, et les résultats définitifs de sous-types sont en attente aux Laboratoires nationaux des services vétérinaires. Preliminary tests confirmed an influenza A virus, with final subtype results pending at the National Veterinary Services Laboratories. Il s'agit du premier cas présumé de H5N1 chez un oiseau indigène hawaïen, probablement introduit par la sauvagine migratrice infectée. This marks the first suspected H5N1 case in a native Hawaiian bird, likely introduced by infected migratory waterfowl. Les organismes publics surveillent de près la situation et mettent en garde contre les risques que courent les populations d'oiseaux aquatiques menacées. State agencies are monitoring the situation closely, warning of risks to endangered waterbird populations. Les infections humaines sont rares mais possibles avec un contact étroit. Human infections are rare but possible with close contact. Les fonctionnaires exhortent le public à signaler les oiseaux malades ou morts et à éviter de les manipuler. Officials urge the public to report sick or dead birds and avoid handling them.