Une poussée de grippe a submergé les hôpitaux anglais, avec des cas records quotidiens et des cas de Covid-19 et de norovirus en hausse, ce qui a provoqué des avertissements de santé publique. A flu surge has overwhelmed English hospitals, with record daily cases and rising Covid-19 and norovirus cases, prompting public health warnings.

Angleterre Les hôpitaux sont sous pression, car une forte poussée de grippe entraîne des admissions de 55 % en une semaine pour une moyenne de 2660 patients par jour, un niveau exceptionnellement élevé pour ce point de la saison. England’s hospitals are under intense pressure as a severe flu surge drives admissions up 55% in a single week to an average of 2,660 patients a day—an unusually high level for this point in the season. Birmingham a été le plus durement touchée, avec plus de 200 lits occupés par des patients atteints de grippe, tandis que Manchester, East London et le Sud-Ouest voient également des augmentations marquées. Birmingham has been hit hardest, with more than 200 beds occupied by flu patients, while Manchester, East London, and the South West are also seeing sharp rises. Parallèlement, les cas de norovirus et de Covid-19 augmentent, ce qui aggrave les problèmes existants, comme les retards dans la transmission des ambulances et les longues listes d'attente. At the same time, norovirus and Covid-19 cases are increasing, compounding existing problems such as ambulance handover delays and long waiting lists. Les dirigeants du NHS avertissent que le pire pourrait encore être en avance, avec le personnel épuisé face à une pression supplémentaire d'une grève des médecins à venir. NHS leaders warn the worst may still be ahead, with exhausted staff facing additional strain from an upcoming doctors’ strike. Les responsables de la santé demandent instamment la vaccination, l'utilisation responsable du NHS 111 pour les cas de non-urgence et le maintien à la maison lorsque le système est malade pour atténuer la pression. Health officials are urging vaccinations, responsible use of NHS 111 for non-emergencies, and staying home when ill to ease pressure on the system.