Les pénuries d'interprètes ont retardé 65 audiences d'asile en Irlande au 5 décembre 2025, principalement en raison de l'indisponibilité et de l'absence de personnel. Interpreter shortages delayed 65 asylum hearings in Ireland by Dec. 5, 2025, mainly due to unavailability and absent staff.

Des dizaines d'audiences d'appel en matière d'asile en Irlande ont été retardées en 2025 en raison de pénuries d'interprètes, 65 cas ayant été reportés — 42 en raison d'une absence d'interprètes, 20 en raison d'une indisponibilité et deux en raison d'un retard. Dozens of asylum appeal hearings in Ireland were delayed in 2025 due to interpreter shortages, with 65 cases postponed—42 due to absent interpreters, 20 due to unavailability, and two because of lateness. Ces retards représentaient 6,6 % du total des reports au 5 décembre, sur les 3 757 audiences prévues au Tribunal d'appel international de la protection. These delays made up 6.6% of 991 total postponements by December 5, among 3,757 scheduled hearings at the International Protection Appeals Tribunal. Le géorgien, le yoruba, le setswana et le somali étaient les langues les plus problématiques, le géorgien seul représentant 18 % des demandes rejetées. Georgian, Yoruba, Setswana, and Somali were the most problematic languages, with Georgian alone accounting for 18% of failed requests. Les critiques soulignent les normes d'embauche incohérentes, la faiblesse des salaires, le manque de formation ou de certification et l'absence d'enregistrement des audiences, bien que l'enregistrement soit prévu pour 2026. Critics highlight inconsistent hiring standards, low pay, lack of training or certification, and no recording of hearings—though recording is planned for 2026. Les dépenses d'interprétation ont augmenté pour atteindre plus de 162 000 euros en 2024, soit une augmentation de 132 % par rapport à 2023, mais des défis systémiques subsistent. Spending on interpretation rose to over €162,000 in 2024, a 132% increase from 2023, yet systemic challenges remain.