La plongée respiratoire peut provoquer des pannes soudaines et mortelles même chez les nageurs en bonne santé, avertissent les experts. Breath-hold diving can cause sudden, fatal blackouts even in healthy swimmers, experts warn.

Un nouveau rapport de scientifiques de l'Université d'Édimbourg, dont les professeurs Andrew Baker et Hugh Montgomery, met en garde contre le fait que la plongée à l'haleine peut provoquer des eaux peu profondes ou des pannes d'eau hypoxiques soudaines et fatales, même chez les jeunes nageurs en bonne santé. A new report by Edinburgh University scientists, including professors Andrew Baker and Hugh Montgomery, warns that breath-hold diving can cause sudden, fatal shallow water or hypoxic blackouts even in young, healthy swimmers. Inspiré par des tragédies personnelles — le fils de Baker a failli mourir après avoir hyperventilé avant de plonger, et le fils de Montgomery est mort en faisant de la plongée en apnée malgré son expérience — le rapport explique que l’hyperventilation réduit le dioxyde de carbone, retardant l’envie de respirer et augmentant le risque de perte de connaissance. Inspired by personal tragedies—Baker’s son nearly died after hyperventilating before diving, and Montgomery’s son died while snorkeling despite being experienced—the report explains that hyperventilation lowers carbon dioxide, delaying the urge to breathe and increasing blackout risk. Les auteurs demandent des séances de respiration surveillées, nageant avec un partenaire et équipeant des sauveteurs d'outils de sauvetage et de défibrillateurs, soulignant que personne n'est immunisé, peu importe la forme physique ou la compétence. The authors urge supervised breath-hold sessions, swimming with a partner, and equipping lifeguards with rescue tools and defibrillators, emphasizing that no one is immune regardless of fitness or skill.