Un tremblement de terre à Tokyo pourrait tuer jusqu'à 18 000 personnes et causer 570 milliards de dollars de dégâts, avec une chance de 70% en 30 ans. A Tokyo earthquake could kill up to 18,000 people and cause $570 billion in damage, with a 70% chance in 30 years.

Un panel du gouvernement japonais estime qu'un tremblement de terre de magnitude 7,3 sous Tokyo pourrait causer jusqu'à 18 000 morts et 83 billions de yens de dégâts économiques, avec une chance de 70 % de tremblement de terre dans les 30 ans. A Japanese government panel estimates a magnitude 7.3 earthquake beneath Tokyo could cause up to 18,000 deaths and 83 trillion yen in economic damage, with a 70% chance of such a quake occurring within 30 years. Le chiffre révisé est inférieur à l'estimation de 2013 en raison de l'amélioration des normes de construction et de la prévention des incendies. The revised figure is lower than the 2013 estimate due to improved building standards and fire prevention. La plupart des décès seraient dus à des incendies, et d'autres décès seraient dus à des causes indirectes comme des pannes de courant et des contraintes d'évacuation. Most fatalities would result from fires, with additional deaths from indirect causes like power outages and evacuation stress. Le rapport met en évidence les risques permanents liés à la densité urbaine, aux changements sociaux et à la désinformation, ce qui a entraîné la mise à jour des plans de préparation aux catastrophes. The report highlights ongoing risks from urban density, social changes, and misinformation, prompting updated disaster preparedness plans.