Une puissante tempête de vent a endommagé l'Observatoire Lick de Californie, le fermant temporairement et exposant son télescope à la pluie. A powerful windstorm damaged California's Lick Observatory, closing it temporarily and exposing its telescope to rain.

L'Observatoire Lick en Californie a été temporairement fermé après une tempête de vent du jour de Noël avec des rafales allant jusqu'à 114 mi/h ont endommagé le dôme du Grand Réfracteur, déchirant la moitié de son obturateur et causant des dommages structurels à la Grande Salle adjacente. Lick Observatory in California has been temporarily closed after a Christmas Day windstorm with gusts up to 114 mph damaged the Great Refractor dome, tearing off half its shutter and causing structural harm to the adjacent Great Hall. Bien que le télescope lui-même n'ait pas été endommagé, ses lentilles de précision et ses systèmes électriques sont maintenant exposés à la pluie, ce qui suscite des inquiétudes quant à d'autres dommages. Though the telescope itself was unharmed, its precision lenses and electrical systems are now exposed to rain, raising concerns about further damage. Aucune blessure n'a été signalée. No injuries were reported. L'observatoire, qui fonctionne depuis près de 140 ans, reste fermé au fur et à mesure que le personnel évalue la sécurité structurelle et commence à réparer. The observatory, which has operated for nearly 140 years, remains closed as staff assess structural safety and begin repairs. La réouverture est en attente d'un calendrier à déterminer. Reopening is pending a timeline to be determined.