Le projet de loi de la Nouvelle-Zélande précise que les Maoris doivent prouver l'utilisation continue et physique des zones marines depuis 1840 pour revendiquer le titre coutumier. New Zealand’s bill clarifies that Māori must prove continuous, physical use of marine areas since 1840 to claim customary title.

De nouvelles modifications à la loi sur les zones marines et côtières de la Nouvelle-Zélande, examinées au Parlement, précisent que les revendications coutumières de titres de propriété maritimes doivent être fondées sur une utilisation tangible et continue depuis 1840, ce qui a pour effet de transférer la charge de la preuve aux demandeurs. New amendments to New Zealand’s Marine and Coastal Area Act, under review in Parliament, clarify that customary marine title claims must be based on tangible, continuous use since 1840, shifting the burden of proof to applicants. Les législateurs débattent des préoccupations concernant la rédaction imprécise, y compris un préambule faisant référence aux décisions de justice annulées, qui, selon les critiques, pourrait induire le public en erreur. Lawmakers debate concerns over unclear drafting, including a preamble referencing overruled court decisions, which critics say may mislead the public. Le gouvernement défend les changements, déclarant qu'ils s'alignent sur un récent arrêt de la Cour suprême qui met l'accent sur les preuves physiques au sujet des associations spirituelles ou culturelles. The government defends the changes, stating they align with a recent Supreme Court ruling that emphasized physical evidence over spiritual or cultural associations. Le projet de loi vise à renforcer la clarté juridique tout en conciliant Māori tikanga, le préambule devant être révisé pour plus de précision. The bill aims to strengthen legal clarity while balancing Māori tikanga, with the preamble set to be revised for accuracy.