Une panne de courant dans le tunnel sous la Manche a été corrigée, mais des retards persistent au début de janvier en raison de la congestion et des contrôles de sécurité. A power fault in the Channel Tunnel has been fixed, but delays persist into early January due to congestion and safety checks.

Les exploitants ferroviaires mettent en garde contre la persistance de retards au début du mois de janvier en raison de la congestion résiduelle et des contrôles des systèmes, même si un problème d'alimentation en électricité dans le tunnel sous la Manche a été réglé. Rail operators caution that delays may persist into early January due to residual congestion and system checks, even though a power issue in the Channel Tunnel has been fixed. Des milliers de passagers et de transporteurs de marchandises ont été touchés par la perturbation des services ferroviaires de transit entre le Royaume-Uni et la France. Thousands of passengers and freight carriers were impacted by the disruption of cross-Channel rail services between the UK and France. Bien que les efforts de relèvement soient toujours en cours, les responsables confirment que tous les systèmes sont maintenant stables. Although recovery efforts are still ongoing, officials confirm that all systems are now stable.