Les dirigeants japonais exigent des mesures pour lutter contre la faiblesse du yen, qui nuit aux importations et à l'inflation, malgré les hausses de taux. Japanese leaders demand action on weak yen hurting imports and inflation despite rate hikes.

Les chefs d'entreprise japonais exhortent le gouvernement à agir contre le yen toujours faible, qui augmente les coûts d'importation et alimente l'inflation, en particulier pour les petites et moyennes entreprises. Japanese business leaders are urging the government to act on the persistently weak yen, which is raising import costs and fueling inflation, especially for small and medium-sized enterprises. Malgré deux hausses de taux de la Banque du Japon en 2025, le yen s'est maintenu près de 157 à son dollar, ne se renforçant pas de façon significative. Despite two Bank of Japan rate hikes in 2025, the yen held near 157 to the dollar, failing to strengthen significantly. Si un yen faible profite aux exportateurs, les dirigeants mettent en garde contre cette situation qui sape la stabilité économique à long terme. While a weak yen benefits exporters, leaders warn it undermines long-term economic stability. Les préoccupations se font de plus en plus sentir au sujet de la hausse des coûts des matières premières et des prix à la consommation, et les appels à la coordination des politiques et à des interventions monétaires potentielles pour rétablir la confiance et soutenir la résilience économique. Concerns are growing over rising raw material costs and consumer prices, with calls for policy coordination and potential currency intervention to restore confidence and support economic resilience.