Les conférenciers de quatre universités écossaises votent sur les grèves sur les réductions budgétaires et les pertes d'emplois, avec jusqu'à 127 postes à risque. Lecturers at four Scottish universities vote on strikes over budget cuts and job losses, with up to 127 positions at risk.

Les conférenciers de quatre universités écossaises — Aberdeen, Stirling, Heriot-Watt et Strathclyde — votent sur des mesures de grève possibles en cas de compressions budgétaires et de pertes d'emplois, le personnel de l'Union universitaire et collégiale (UCU) décidant s'il y a lieu de soutenir des grèves ou d'autres mesures. Lecturers at four Scottish universities—Aberdeen, Stirling, Heriot-Watt, and Strathclyde—are voting on potential strike action over proposed budget cuts and job losses, with staff in the University and College Union (UCU) deciding whether to support strikes or alternative measures. Les bulletins de vote suivent le refus de l'université d'exclure les licenciements obligatoires, avec des plans de 76 réductions d'emplois à Strathclyde, 41 en Écosse et 10 en Malaisie à Heriot-Watt, et des restructurations en cours à Aberdeen. The ballots follow university leadership’s refusal to rule out compulsory redundancies, with plans for 76 job cuts at Strathclyde, 41 in Scotland and 10 in Malaysia at Heriot-Watt, and ongoing restructuring at Aberdeen. L'UCU critique le leadership pour manque de consultation et met en évidence les pressions financières, notamment la réduction du nombre d'étudiants étrangers et l'augmentation des coûts d'assurance nationale. The UCU criticizes leadership for lack of consultation and highlights financial pressures including reduced international student numbers and higher national insurance costs. Si certains différends récents ont été réglés par des concessions, notamment l'absence de licenciements obligatoires à Edimbourg, les tensions demeurent élevées. While some recent disputes were resolved through concessions, including no compulsory layoffs at Edinburgh, tensions remain high. Les urnes sont ouvertes de janvier à la mi-février, le gouvernement écossais exhortant les universités à s'engager auprès des syndicats et à éviter les licenciements forcés. Ballots are open from January through mid-February, with the Scottish Government urging universities to engage unions and avoid forced layoffs.