Les essais nucléaires ont causé au moins 4 millions de morts précoces, avec des effets durables sur la santé dans le monde entier, avertint les experts. Nuclear tests caused at least 4 million early deaths, with lasting health effects worldwide, experts warn.

Un nouveau rapport de Norwegian People's Aid établit un lien entre au moins quatre millions de décès prématurés et les rayonnements provenant de plus de 2 400 essais nucléaires menés dans le monde entre 1945 et 2017, avec des effets durables sur la santé des survivants près des sites d'essais, et beaucoup dans d'anciennes colonies. A new report by Norwegian People's Aid links at least four million premature deaths to radiation from over 2,400 nuclear tests conducted worldwide between 1945 and 2017, with lasting health impacts on survivors near test sites—many in former colonies. Les retombées ont affecté chaque personne vivant aujourd'hui, car les isotopes radioactifs demeurent dans les os humains, et l'exposition même à de faibles niveaux peut causer le cancer, les maladies cardiaques et les dommages génétiques, en particulier pour les enfants et les femmes. The fallout has affected every person alive today, as radioactive isotopes remain in human bones, and exposure even at low levels can cause cancer, heart disease, and genetic harm, particularly to children and women. Malgré le consensus scientifique, le secret, le manque de transparence et une indemnisation insuffisante persistent, et les experts avertissent que les appels renouvelés à la reprise des essais posent des dangers extrêmes. Despite scientific consensus, secrecy, lack of transparency, and inadequate compensation persist, and experts warn that renewed calls to resume testing pose extreme dangers.