La croissance des revenus de Londres a dépassé la moyenne britannique, mais les coûts du logement rendent la vie plus difficile pour les résidents. London's income growth outpaced the UK average, but housing costs are making life harder for residents.

Le niveau de vie de Londres a augmenté plus de deux fois plus vite que la moyenne britannique au cours de la dernière décennie, grâce à une forte croissance économique des services financiers, techniques et professionnels, mais l'augmentation des coûts du logement érode les gains, en particulier pour les jeunes résidents. London's living standards have risen more than twice as fast as the UK average over the past decade, driven by strong economic growth in finance, tech, and professional services, but soaring housing costs are eroding gains, especially for young residents. Malgré l'augmentation des revenus, les Londoniens consacrent une part plus importante de leurs revenus au logement que dans les autres grandes villes du Royaume-Uni, les pressions sur le prix des logements étant en hausse en raison d'une pénurie de logements, de contraintes de planification et de l'arrêt des projets de logements abordables. Despite rising incomes, Londoners spend a higher share of their earnings on housing than in other major UK cities, with affordability pressures mounting due to a shortage of homes, planning constraints, and stalled affordable housing projects. Alors que des villes comme Brighton et Worthing ont également connu une forte croissance des revenus, elles sont maintenant exposées à des risques similaires. While cities like Brighton and Worthing also saw strong income growth, they now face similar risks. Le Centre pour les villes demande instamment que des réformes urgentes soient entreprises en matière de planification, que l'on renforce la construction de logements et que des politiques ciblées soient mises en place pour garantir que le progrès économique se traduise par un meilleur niveau de vie et non seulement par des coûts plus élevés. The Centre for Cities urges urgent planning reforms, increased housebuilding, and targeted policies to ensure economic progress translates into better living standards, not just higher costs.