Un interrupteur gelé a fait dérailler un train Amtrak près de Northfield, à la messe, et n'a blessé personne. A frozen switch caused an Amtrak train to derail near Northfield, Mass., injuring no one.

Un déraillement à basse vitesse du train Amtrak s'est produit mardi vers 14 h 05 près de la frontière du Vermont à Northfield, au Massachusetts, avec 113 personnes à bord. A low-speed Amtrak train derailment occurred around 2:05 p.m. on Tuesday near the Vermont border in Northfield, Massachusetts, with 113 people on board. Selon le chef des pompiers de Northfield Floyd Dunnell, la locomotive et une voiture de tourisme ont déraillé après avoir heurté un interrupteur gelé. The locomotive and one passenger car derailed after hitting a frozen switch, according to Northfield Fire Chief Floyd Dunnell. Aucune blessure n'a été signalée et aucun liquide dangereux n'a fui. No injuries were reported, and no hazardous fluids leaked. Amtrak a maintenu toute sa puissance pour maintenir la circulation de la chaleur et de l'électricité pendant que les passagers étaient transportés en toute sécurité à Springfield par autobus. Amtrak maintained full power to keep heat and electricity running while passengers were safely transported to Springfield by bus. La cause est à l'étude, le commutateur gelé étant identifié comme un facteur probable. The cause is under investigation, with the frozen switch identified as a likely factor.