Les Philippines ont traduit le livre de Rizal, Noli me tangere, en arabe et publié des documents historiques pour promouvoir la diplomatie culturelle. The Philippines translated Rizal’s *Noli Me Tangere* into Arabic and released historical documents to promote cultural diplomacy.

Le 9 février 2026, les Philippines ont lancé un projet de traduction du roman de José Rizal de 1887 * Noli Me Tangere * en arabe standard moderne, dans le but de partager ses thèmes de liberté et de justice avec le public arabophone. On February 9, 2026, the Philippines launched a project to translate José Rizal’s 1887 novel *Noli Me Tangere* into Modern Standard Arabic, aiming to share its themes of freedom and justice with Arabic-speaking audiences. Cet effort, mené par le CCNA, le NHCP et l'ambassade des Philippines à Bagdad avec l'appui du ministère des Affaires étrangères, a également marqué la publication de *Historia Obscura*, une compilation en deux volumes de documents d'archives portugais sur le début de l'histoire des Philippines. The effort, led by the NCCA, NHCP, and Philippine Embassy in Baghdad with support from the Department of Foreign Affairs, also marked the release of *Historia Obscura*, a two-volume compilation of Portuguese archival documents on early Philippine history. Ces deux initiatives appuient les objectifs nationaux pour 2030 et 2026, en promouvant la diplomatie culturelle et la sensibilisation historique, et en distribuant des exemplaires aux établissements universitaires et aux bibliothèques. Both initiatives support national goals for 2030 and 2026, promoting cultural diplomacy and historical awareness, with copies distributed to academic and library institutions.