La NASA retarde Artemis II en équipe jusqu'en avril en raison d'une fuite d'hélium dans la partie supérieure de la fusée, nécessitant des réparations. NASA delays Artemis II crewed moon flyby to April due to helium leak in rocket’s upper stage, requiring repairs.

La mission Artemis II de la NASA, la première mission lunaire en équipage depuis plus de 50 ans, est retardée en avril en raison d'un problème de flux d'hélium récemment découvert dans la fusée Space Launch System. NASA’s Artemis II mission, the first crewed lunar flyby in over 50 years, is delayed into April due to a newly discovered helium flow issue in the Space Launch System rocket’s upper stage. Le problème, sans rapport avec les fuites d'hydrogène antérieures, perturbe le purgement des moteurs et la pressurisation des réservoirs de carburant, nécessitant des réparations dans le bâtiment de montage de véhicules au centre spatial Kennedy. The problem, unrelated to prior hydrogen leaks, disrupts engine purging and fuel tank pressurization, requiring repairs in the Vehicle Assembly Building at Kennedy Space Center. La fusée de 322 pieds sera probablement retournée pour le travail, poussant le lancement au-delà de la fenêtre de mars. The 322-foot rocket is likely to be rolled back for work, pushing the launch beyond the March window. Les quatre astronautes sont toujours en quarantaine, et la NASA a insisté sur la sécurité et les essais approfondis. The four astronauts remain in quarantine, and NASA emphasized safety and thorough testing. Le retard fait suite à une série de revers techniques, y compris des problèmes du test Artemis I de 2022. The delay follows a series of technical setbacks, including issues from the 2022 uncrewed Artemis I test.