La Couronne néo-zélandaise s'excuse et rend des terres + verse 24 millions de dollars à Ngāti Ruapani pour les violations du Traité. New Zealand's Crown apologizes and returns land + pays $24M to Ngāti Ruapani for Treaty breaches.

La Couronne néo-zélandaise a signé un acte de règlement avec Ngāti Ruapani mai Waikaremoana, mettant fin à six années de négociations sur les violations historiques du Traité de Waitangi. The New Zealand Crown has signed a Deed of Settlement with Ngāti Ruapani mai Waikaremoana, ending six years of negotiations over historical Treaty of Waitangi breaches. L'entente comprend des excuses officielles de la Couronne, un compte rendu historique des dommages causés par le passé et le retour d'environ 12 000 hectares de terres à Te Urewera. The agreement includes a formal Crown apology, a historical account of past harms, and the return of about 12,000 hectares of land to Te Urewera. Elle prévoit également 24 millions de dollars de réparations, y compris des biens commerciaux et culturels, pour soutenir la relance culturelle et le développement économique des iwis. It also provides $24 million in redress, including commercial and cultural properties, to support the iwi’s cultural revival and economic development. Le règlement constitue une étape clé dans la réconciliation et le rétablissement des liens avec les terres ancestrales. The settlement marks a key step in reconciliation and restoring connections to ancestral lands.