Deux blessés graves dans un accident de voiture-train à New Plymouth; enquête en cours. Two critically injured in car-train crash at New Plymouth crossing; investigation ongoing.

Deux personnes ont été grièvement blessées mercredi matin lors d'une collision entre une voiture et un train de marchandises à un passage à niveau privé sur Mountain Road à Lepperton, près de New Plymouth, vers 8 h 40. Two people were critically injured Wednesday morning in a collision between a car and a freight train at a private level crossing on Mountain Road in Lepperton, near New Plymouth, around 8:40 a.m. Les services d'urgence, y compris un hélicoptère et des équipes d'incendie, ont réagi, les victimes secourues de l'épave et transportées à l'hôpital Taranaki, une par avion, une par ambulance. Emergency services, including a helicopter and fire crews, responded, with victims rescued from the wreckage and transported to Taranaki Hospital—one by air, one by ambulance. Le train se dirigeait vers le nord vers New Plymouth, et son chauffeur a été mis en congé. The train was traveling north toward New Plymouth, and its driver has been placed on leave. KiwiRail a confirmé que l'incident s'était produit à un point de passage contrôlé par un signal d'arrêt, et le Groupe des graves accidents enquête. KiwiRail confirmed the incident occurred at a stop-sign-controlled crossing, and the Serious Crash Unit is investigating. La route reste réduite à une seule voie. The road remains reduced to one lane.