Un toit s'est partiellement effondré à une patinoire du New Jersey mercredi, n'en blessant personne, avec probablement un facteur neige; le site est sécurisé et fermé en attendant l'enquête. A roof partially collapsed at a New Jersey rink Wednesday, injuring no one, with snow likely a factor; the site is secure and closed pending investigation.

Un effondrement partiel du toit à la Rink Westfield à Westfield, dans le New Jersey, s'est produit mercredi après-midi à 15 h 45, ce qui a provoqué une intervention d'urgence. A partial roof collapse at the Westfield Rink in Westfield, New Jersey, occurred Wednesday afternoon at 3:45 p.m., prompting emergency response. Aucune blessure n'a été signalée, puisque seul le propriétaire/exploitant de la patinoire était présent. No injuries were reported, as only the rink’s owner/operator was present. Les équipes d'urgence, y compris les équipes de sauvetage technique et de hazmat, ont sécurisé le site et surveillé la qualité de l'air en raison du propylène glycol dans le système de refroidissement, ce qui ne présentait aucun risque pour la santé publique. Emergency crews, including hazmat and technical rescue teams, secured the site and monitored air quality due to propylene glycol in the cooling system, which posed no public health risk. La cause est toujours à l'étude, même si de fortes chutes de neige ont pu contribuer à la situation. The cause remains under investigation, though heavy snowfall may have contributed. La patinoire restera fermée jusqu'à ce que le démontage structurel soit terminé, et les autorités exhortent le public à rester à l'écart. The rink will remain closed until structural disassembly is complete, and authorities urge the public to stay away.