Aujourd'hui, cela fait 72 ans que l'essai nucléaire Bravo des États-Unis a dévasté l'atoll de Bikini et le Pacifique, provoquant des dommages durables et des appels à la justice. Today marks 72 years since the U.S. Bravo nuclear test devastated Bikini Atoll and the Pacific, sparking lasting harm and calls for justice.

Aujourd'hui, c'est le 72e anniversaire de l'essai nucléaire de Bravo à l'atoll de Bikini, une explosion catastrophique qui a fait des retombées radioactives sur des milliers de kilomètres carrés, retardé les évacuations et laissé des dommages durables à la santé et à l'environnement. Today marks the 72nd anniversary of the U.S. Bravo nuclear test at Bikini Atoll, a catastrophic explosion that spread radioactive fallout across thousands of square miles, delayed evacuations, and left lasting health and environmental damage. Plus de 300 essais nucléaires effectués par les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France ont contaminé le Pacifique, où de nombreux pays et territoires restent sous contrôle étranger ou sous occupation militaire. Over 300 nuclear tests by the U.S., Britain, and France have contaminated the Pacific, where many nations and territories remain under foreign control or military occupation. Les peuples du Pacifique subissent des effets climatiques disproportionnés malgré des émissions minimes, tandis que la militarisation et les legs coloniaux persistent. Pacific peoples face disproportionate climate impacts despite minimal emissions, while ongoing militarization and colonial legacies persist. Cette journée rend hommage aux victimes, célèbre la résilience des autochtones et appelle au désarmement nucléaire, à la justice climatique et à l'autodétermination. The day honors victims, celebrates Indigenous resilience, and calls for nuclear disarmament, climate justice, and self-determination.