Un tremblement de terre de 6,0 magnitude a frappé les îles Volcano du Japon à 3 h 55 (HG) sans qu'aucune victime ni aucun dommage n'ait été signalé. A 6.0-magnitude earthquake hit Japan’s Volcano Islands at 3:55 a.m. GMT, with no casualties or damage reported.

Un tremblement de terre de 6,0 magnitude a frappé la région des îles Volcano au Japon à 3 h 55 (H.T.M.), lundi, avec son épicentre à 23,12°N, 144,30°E et une profondeur peu profonde de 10,0 kilomètres. A 6.0-magnitude earthquake struck the Volcano Islands region of Japan at 3:55 a.m. GMT on Monday, with its epicenter at 23.12°N, 144.30°E and a shallow depth of 10.0 kilometers. Le Centre allemand de recherche sur les géosciences a signalé l'événement, notant qu'aucune victime immédiate ni aucun dommage majeur n'ont été signalés, et qu'aucun avertissement de tsunami n'a été émis. The German Research Centre for Geosciences reported the event, noting no immediate casualties or major damage, and no tsunami warnings were issued. La région se trouve dans une zone tectoniquement active où la plaque du Pacifique se subduit sous la plaque de la mer des Philippines, rendant ces tremblements communs. The region lies in a tectonically active zone where the Pacific Plate subducts beneath the Philippine Sea Plate, making such quakes common.