Les tensions entre les États-Unis et l'Iran augmentent, les tempêtes perturbent les voyages, les prix du gaz montent, le Texas lance des étincelles de chasse à l'homme et les courses primaires se déroulent. U.S.-Iran tensions rise, storms disrupt travel, gas prices surge, Texas shooting sparks manhunt, and close primary races unfold.

Une montée des tensions entre les États-Unis et l'Iran a suscité des craintes de conflit militaire, tandis que de graves tempêtes hivernales ont provoqué des perturbations généralisées des voyages dans l'ensemble des États-Unis. A surge in tensions between the U.S. and Iran has raised fears of military conflict, while severe winter storms have caused widespread travel disruptions across the U.S. Gas prices have risen sharply amid global supply concerns. Une fusillade au Texas a fait plusieurs blessés, provoquant une chasse à l'homme locale. A shooting in Texas left multiple people injured, prompting a local manhunt. Entre-temps, des élections primaires sont en cours dans plusieurs États, avec des résultats précoces montrant des courses serrées dans les principaux concours du Congrès et de la gubérature. Meanwhile, primary elections are underway in several states, with early results showing tight races in key congressional and gubernatorial contests.