Irlande du Nord lancera une enquête publique et un système de recours pour les survivants d'institutions abusives. Northern Ireland to launch public inquiry and redress scheme for survivors of abusive institutions.

L'Assemblée d'Irlande du Nord devrait accorder cette année la sanction royale à un projet de loi créant une enquête publique sur les anciennes institutions de maternité et de garde d'enfants, les Magdalene Laundries et les maisons de travail où plus de 14 000 femmes et filles ont été détenues, beaucoup contre leur volonté, et forcées de renoncer à leurs enfants. The Northern Ireland Assembly is expected to grant Royal Assent this summer to a bill creating a public inquiry into former mother and baby institutions, Magdalene Laundries, and workhouses where over 14,000 women and girls were held, many against their will, and forced to give up their children. La loi établira un plan de réparation qui offrira 10 000 livres sterling aux survivants admissibles et 2 000 livres sterling aux membres de la famille des prestataires décédés depuis le 29 septembre 2011, bien que certains plaident pour des paiements plus élevés et une plus grande admissibilité pour inclure ceux admis à partir de 1922. The legislation will establish a redress scheme offering £10,000 to eligible survivors and £2,000 to family members of deceased claimants since September 29, 2011, though some advocate for higher payments and expanded eligibility to include those admitted from 1922. Des travaux préparatoires sur la législation secondaire sont en cours, un service de réparation parallèle mettant au point des systèmes de soutien éclairés sur les traumatismes et une infrastructure informatique. Preparatory work on secondary legislation is underway, with a shadow redress service developing trauma-informed support systems and IT infrastructure. Les efforts visant à améliorer l'accès aux documents historiques se poursuivent grâce à la numérisation et à la collaboration avec les bureaux de documents et les organismes d'appui. Efforts to improve access to historical records are ongoing through digitization and collaboration with record offices and support organizations. L'enquête commencera une fois que la loi entrera en vigueur, avec des consultations continues pour s'assurer que les voix des survivants façonnent son processus. The inquiry will begin once the law takes effect, with ongoing consultations to ensure survivors’ voices shape its process.