La Chine s'est fixé pour objectif la stabilité de la production pétrolière, la consommation maximale d'ici 2030, l'expansion des réserves et des carburants de substitution. China targets stable oil output, peaks consumption by 2030, expands reserves and alternative fuels.

Le nouveau plan quinquennal de la Chine fixe un objectif de maintien de la production annuelle de pétrole à 200 millions de tonnes, ce qui reflète un passage de la croissance à la stabilité en raison de la baisse de la production de champs matures et des coûts d'extraction élevés. China's new five-year plan sets a target to maintain annual oil output at 200 million metric tons, reflecting a shift from growth to stability due to declining mature field production and high extraction costs. Le pays vise à atteindre un pic de consommation intérieure de pétrole d'ici 2030, soutenu par une utilisation accrue des véhicules électriques. The country aims to peak domestic oil consumption by 2030, supported by rising electric vehicle use. La production de gaz naturel continuera de croître jusqu'en 2030 sans objectifs fixés, tandis que les premiers travaux sur le gazoduc Power of Sibérie 2 par la Mongolie progresseront. Natural gas production will continue growing through 2030 without set targets, while early work advances on the Power of Siberia 2 pipeline via Mongolia. La Chine étendra la capacité et les réserves technologiques du charbon au gaz et du charbon au pétrole. China will expand coal-to-gas and coal-to-oil capacity and technology reserves. Les réserves de pétrole stratégiques augmenteront, les projets étant en cours d'exécution d'au moins 11 sites jusqu'en 2026, bien que la taille exacte reste non divulguée; les réserves actuelles sont estimées à 900 millions de barils, soit environ trois mois d'importations. Strategic oil reserves will grow, with projects underway at least 11 sites through 2026, though exact sizes remain undisclosed; current reserves are estimated at 900 million barrels, roughly three months of imports.