Une installation en mer de la Louisiane a déversé 12 600 gallons de pétrole brut dans le golfe, provoquant un nettoyage à grande échelle sans que des blessures ou des dommages à la faune aient été signalés. A Louisiana offshore facility spill released 12,600 gallons of crude oil into the Gulf, triggering a large-scale cleanup with no injuries or wildlife harm reported.

Une défaillance mécanique dans une installation offshore près de Port Fourchon, en Louisiane, a causé environ 12 600 gallons de pétrole brut à déverser dans le golfe du Mexique vendredi dernier, selon le port pétrolier offshore de Louisiane. A mechanical failure at an offshore facility near Port Fourchon, Louisiana, caused about 12,600 gallons of crude oil to spill into the Gulf of Mexico last Friday, according to the Louisiana Offshore Oil Port. Le déversement, détecté par satellite et par des reflets visibles, a provoqué une intervention impliquant 32 navires et plus de 250 membres du personnel. The spill, detected via satellite and visible sheens, prompted a response involving 32 vessels and over 250 personnel. Une grande partie du pétrole a été récupérée dans l'eau et les îles-barrières avoisinantes, sans que des blessures ou des dommages confirmés aient été signalés à la faune. A substantial portion of the oil has been recovered from the water and nearby barrier islands, with no injuries or confirmed harm to wildlife reported. Les efforts de nettoyage se poursuivent sous un commandement unifié, y compris les agences de la Garde côtière américaine et de la Louisiane. Cleanup efforts continue under a Unified Command including the U.S. Coast Guard and Louisiana agencies.