La Nouvelle-Zélande dépense 24,3 millions de dollars sur un nouveau navire d'approvisionnement pour les îles Chatham, les syndicats poussant les équipages locaux et le drapeau néo-zélandais à respecter les normes du travail. New Zealand is spending $24.3 million on a new supply vessel for the Chatham Islands, with unions pushing for local crews and the New Zealand flag to uphold labor standards.

La Nouvelle-Zélande consacre 24,3 millions de dollars à un nouveau navire de ravitaillement de 77 mètres pour les îles Chatham, qui sera exploité par une coentreprise entre McCallum Bros Ltd et Nova Marine Carriers, basée en Suisse. New Zealand is spending $24.3 million on a new 77-meter supply vessel for the Chatham Islands, to be operated by a joint venture between McCallum Bros Ltd and Swiss-based Nova Marine Carriers. L'Union maritime de Nouvelle-Zélande exhorte le gouvernement à faire en sorte que le navire vole sur le pavillon néo-zélandais et emploie des équipages locaux, en avertissant que les activités sous pavillon de complaisance, comme l'actuel navire immatriculé aux Îles Cook, pourraient permettre de contourner les lois maritimes de la Nouvelle-Zélande, y compris les normes de salaire et de conditions de travail. The Maritime Union of New Zealand is urging the government to ensure the vessel flies the New Zealand flag and employs local crews, warning that operating under a flag of convenience—like the current Cook Islands-registered ship—could allow bypassing New Zealand’s maritime laws, including wage and working condition standards. Le syndicat souligne que les fonds publics devraient renforcer la capacité maritime nationale, compte tenu du vieillissement de la main-d'oeuvre et du peu de possibilités de formation pour les jeunes Néo-Zélandais, et il appuie les investissements récemment consentis par le gouvernement dans la formation des gens de mer. The union stresses that public funds should strengthen domestic maritime capability amid an aging workforce and limited training opportunities for young New Zealanders, and supports recent government investments in seafarer training.