Un Néo-Zélandais a été libéré sans condamnation après avoir frappé un étudiant à l'extérieur d'un pub, citant des propos offensants sur sa fiancée, et a été condamné à payer 5 000 $ en réparation. A New Zealand man was discharged without conviction after punching a student outside a pub, citing offensive remarks about his fiancée, and was ordered to pay $5,000 in reparation.

Braden Jane, un directeur de projet de 30 ans, a été libéré sans condamnation en Nouvelle-Zélande après avoir frappé un étudiant universitaire de 19 ans à l'extérieur d'un pub à Arrowtown, affirmant avoir entendu des propos offensants au sujet de sa fiancée. A 30-year-old project manager, Braden Jane, was discharged without conviction in New Zealand after punching a 19-year-old university student outside a pub in Arrowtown, claiming he heard offensive remarks about his fiancée. La victime, qui avait besoin de points de suture et d'un scanner mais n'avait pas de blessures graves, a été frappée inconsciente. The victim, who required stitches and a CT scan but had no serious injuries, was knocked unconscious. Les vidéos de la vidéosurveillance ont permis à Jane d'identifier, et il s'est excusé, citant des remords. CCTV footage led to Jane’s identification, and he apologized, citing remorse. Le juge Mark Williams a cité Janes comme record, un faible risque de récidive et des préoccupations de perte d'emploi, tout en soulignant que la violence à l'alcool dans le quartier touristique de Queenstown ne sera pas tolérée. Judge Mark Williams cited Jane’s clean record, low reoffending risk, and job loss concerns, while emphasizing that alcohol-fueled violence in tourist-heavy Queenstown will not be tolerated. Jane a été condamnée à payer 5 000 $ pour réparation de préjudice émotionnel. Jane was ordered to pay $5,000 in emotional harm reparation.