Les hirondelles des falaises reviennent à San Juan Capistrano après des années d'absence, annonçant l'arrivée du printemps. Cliff swallows are returning to San Juan Capistrano after years of absence, signaling spring’s arrival.

Les hirondelles des falaises reviennent chaque année à San Juan Capistrano, en Californie, pour marquer le printemps après une longue migration depuis l'Argentine. Elles font partie de plus de 350 espèces migratrices du Pacifique. Cliff swallows return annually to San Juan Capistrano, California, marking spring after a long migration from Argentina, part of the Pacific Flyway’s 350+ migratory species. Bien qu'ils aient disparu après une rénovation des années 1990, de récentes observations près de la mission suggèrent un rétablissement partiel, aidé par les efforts de conservation. Though they vanished after a 1990s renovation, recent sightings near the mission suggest partial recovery, aided by conservation efforts. Protégées par la loi de 1918 sur le traité des oiseaux migrateurs, elles nichent maintenant dans des structures artificielles. Les hirondelles-greniers, l'espèce la plus répandue, migrent également à travers le monde et certaines populations utilisent les grottes des îles anglo-normandes. Protected under the Migratory Bird Treaty Act of 1918, they now nest on human-made structures, while barn swallows, the most widespread species, also migrate globally, with some populations using caves on the Channel Islands.