Les résidents de la Nouvelle-Zélande protestent contre une mine d'or proposée pour des problèmes environnementaux, avec un examen judiciaire prévu pour septembre. New Zealand residents protest a proposed gold mine over environmental concerns, with a judicial review set for September.

Les habitants de Golden Bay, en Nouvelle-Zélande, protestent contre une mine d'or proposée à Sams Creek par la firme australienne Siren Gold, citant des risques pour l'environnement dans les sources Te Waikoropupū et le bassin aquifère Arthur Marble. Residents of Golden Bay, New Zealand, are protesting a proposed gold mine at Sams Creek by Australian firm Siren Gold, citing environmental risks to the Te Waikoropupū Springs and Arthur Marble Aquifer. Les activistes se sont enfermés dans l'équipement de forage, s'opposant aux forages d'exploration qui, selon eux, ne reçoivent pas le consentement des communautés et présentent des menaces liées au cyanure, à l'activité sismique et aux fortes pluies. Activists have locked themselves to drilling equipment, opposing exploration drilling they say lacks community consent and poses threats from cyanide, seismic activity, and heavy rainfall. Les critiques contestent la validité de la demande de permis d'exploitation, tandis que Siren Gold maintient que le projet en est à ses débuts, nécessite des années d'approbations supplémentaires et reste attaché au développement responsable et au dialogue. Critics challenge the validity of the mining permit application, while Siren Gold maintains the project is in early stages, requires years of additional approvals, and remains committed to responsible development and dialogue. Un examen judiciaire est prévu pour septembre. A judicial review is scheduled for September.