Les Philippines augmenteront temporairement leur utilisation du charbon en avril pour stabiliser les prix de l'électricité dans un contexte d'augmentation des coûts du GNL. Philippines to temporarily increase coal use in April to stabilize power prices amid rising LNG costs.

Les Philippines vont temporairement stimuler la production d'électricité au charbon à partir du mois d'avril pour stabiliser les prix de l'électrisation dans un contexte de hausse des coûts liés au GNL causée par les perturbations survenues au Moyen-Orient. The Philippines will temporarily boost coal power generation starting in April to stabilize electricity prices amid rising LNG costs caused by Middle East disruptions. Le secrétaire à l'Énergie, Sharon Garin, a déclaré que cette mesure, visant à prévenir les hausses de taux et les pannes, permettrait d'optimiser les centrales au charbon existantes et d'augmenter les importations en provenance d'Indonésie, qui assure un approvisionnement régulier. Energy Secretary Sharon Garin said the move, aimed at preventing rate hikes and outages, will maximize existing coal plants and increase imports from Indonesia, which has assured steady supply. Le charbon fournit environ 60% de l'électricité du pays, et le changement est temporaire, pas un changement politique. Coal supplies about 60% of the nation’s electricity, and the shift is temporary, not a policy change. Le gouvernement surveille également une nouvelle découverte de gaz près de Malampaya et sécurise des réserves supplémentaires de pétrole. The government is also monitoring a new gas discovery near Malampaya and securing additional oil reserves.