La Chine réprime la compétition destructrice de la race des rats pour réduire les surcapacités et stimuler une croissance durable. China cracks down on destructive rat-race competition to curb overcapacity and boost sustainable growth.

La Chine a intensifié sa campagne contre la "race des rats", une dynamique destructrice à somme nulle qui nuit à la croissance économique. China has intensified its campaign against "rat-race competition," a destructive zero-sum dynamic harming economic growth. Le gouvernement met à niveau ses efforts pour une "réctification en profondeur" afin de freiner la surcapacité et les guerres des prix dans des industries telles que les véhicules à énergie nouvelle. The government is upgrading efforts to "in-depth rectification" to curb overcapacity and price wars in industries like new energy vehicles. Les responsables mettent en œuvre des réformes politiques et exhortent les entreprises à passer de la rivalité acharnée aux modèles collaboratifs créateurs de valeur pour assurer un développement durable. Officials are implementing policy reforms and urging businesses to shift from cutthroat rivalry to collaborative, value-creating models to ensure sustainable development.