Le Japon lève les restrictions sur les centrales au charbon pour faire face à la pénurie d'énergie dans le contexte du conflit au Moyen-Orient. Japan lifts coal plant restrictions to address energy shortage amid Middle East conflict.

Le Japon envisage de lever temporairement les restrictions sur les centrales électriques au charbon pour faire face à une pénurie d'énergie déclenchée par le conflit du Moyen-Orient. Japan plans to temporarily lift restrictions on coal-fired power plants to address an energy shortage triggered by the Middle East conflict. Le ministère de l'Industrie va permettre aux usines plus anciennes et moins efficaces d'opérer à pleine capacité, renversant les règles précédentes sur la réduction des émissions. The industry ministry will allow older, less efficient plants to operate at full capacity, reversing previous emission reduction rules. Cette décision fait suite aux perturbations sur les marchés mondiaux de l'énergie et à une utilisation accrue du charbon par d'autres pays asiatiques, le Japon dépendant de la puissance thermique pour environ 70% de son électricité. This move follows disruptions to global energy markets and increased coal use by other Asian nations as Japan relies on thermal power for about 70% of its electricity.