La Chine limite les augmentations des prix de l'essence et du diesel à 420 et 400 yuans par tonne. China caps gasoline and diesel price increases at 420 and 400 yuan per tonne.

La Chine maintiendra les mesures de contrôle sur le prix de l'essence et du diesel à partir de mercredi, plafonnant les augmentations à 420 yuans et 400 yuans par tonne au lieu des 800 yuans ou 770 yuans attendus. China will keep control measures on gasoline and diesel prices starting Wednesday, capping increases at 420 yuan and 400 yuan per tonne instead of the expected 800 yuan and 770 yuan. Le gouvernement dit que c'est pour protéger les consommateurs de la hausse des prix mondiaux du pétrole, tout en ordonnant aux grandes compagnies pétrolières d'assurer un approvisionnement stable en carburant. The government says this is to shield consumers from rising global oil prices, while directing major oil companies to ensure stable fuel supply.