Les États-Unis deviennent exportateur net de brut pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale en raison d'une flambée des exportations. US becomes net crude exporter for first time since WWII due to soaring exports.

Les États-Unis sont sur le point de devenir un exportateur net de pétrole brut pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale. The U.S. is on the verge of becoming a net crude exporter for the first time since World War II. Les exportations en hausse de 5,2 millions de barils par jour, entraînées par les perturbations mondiales de l'approvisionnement dues à la guerre avec l'Iran, ont poussé les importations nettes à un niveau record de seulement 66 000 barils. Soaring exports of 5.2 million barrels per day, driven by global supply disruptions from the Iran war, have pushed net imports to a record low of just 66,000 barrels per day. Les raffineries européennes et asiatiques achètent des quantités record de pétrole brut léger américain, bien que les analystes préviennent que la hausse du coût du fret et la disponibilité limitée des navires-citernes créent de nouveaux goulots d'étranglement logistique. European and Asian refiners are buying record amounts of U.S. light sweet crude, though analysts warn that rising freight costs and limited tanker availability are creating new logistical bottlenecks.